My Library

University LibraryCatalogue

Limit search to items available for borrowing or consultation
Record 37 of 72
Result Page: Previous Next
Can't find that book? Try BONUS+
Look for full text

Search Discovery

Search CARM Centre Catalogue

Search Trove

Add record to RefWorks


Title On translating French literature and film II / edited by Myriam Salama-Carr.

Published Amsterdam ; Atlanta, GA : Rodopi, 2000.


Location Call No. Status
 UniM Bail  418.0200941 ONTR    AVAILABLE
Physical description 241 p. ; 24 cm.
Series Rodopi perspectives on modern literature ; 22
Notes Essays collected from the second Conference on Translating French Literature and Film, European Studies Research Institute, University of Salford, 9-11 October 1998.
Bibliography Includes bibliographical references.
Contents Introduction / Myriam Salama-Carr -- 1. Why Retranslate the French Classics? The Impact of Retranslation on Quality / Isabelle Vanderschelden -- 2. In Search of the Foreign: A Study of the Three English Translations of Camus's L'Etranger / Michel Ballard -- 3. The Translator's Intervention: Dialogue in Strait is the Gate / Myriam Salama-Carr -- 4. When is Losing Finding? Translating Surrealism / Mary Ann Caws -- 5. Tactics and Non-Tactics: The Experience of a Translator of Modern Poetry / Michael Bishop -- 6. Rhyme's Wrongs: Dealing with Verlaine's Rhymes in English / Martin Sorrell -- 7. Equivalence and Adequacy in Translation: Are they Equivalent? Are They Adequate? / Maria Sanchez-Ortiz -- 8. Translating the Past: Before the War, The English Version of Robert Brasillach's Memoirs Notre avant-guerre / Peter Tame -- 9. Translating Sartre's Situations, V / Stephen Brewer and Terry McWilliams --
10. Subtitling and Dubbing, For Better or Worse? The English Video Versions of Gazon maudit / Jean-Pierre Mailhac -- 11. Adventures Across Time: Translational Transformations / Susan Bassnett -- 12. Translating Stereotypes in the Cinematic Remarks / Lucy Mazdon -- 13. Can Intertextuality Be Translated? Baudelaire's 'Le Guignon' and 'Le Flambeau vivant' in English / Emily Salines -- 14. Back to the Original: Translating Maghrebi French Literature into Arabic / Said Faiq -- 15. The Imaginary Quay from Waterloo Bridge to London Bridge: Translation, Adaptation and Genre / Terry Hale.
Other author Salama-Carr, Myriam.
Conference on Translating French Literature and Film (2nd : 1998 : University of Salford)
Subject French literature -- Translations -- History and criticism -- Congresses.
Motion pictures -- France -- Translating -- Congresses.
Translating and interpreting -- Congresses.
Variant Title On translating French literature and film 2
ISBN 9042014512